Shopify E-Mail Templates in Deutsch

Dieser Artikel ist veraltet. Mittlerweile hat sich einiges innerhalb von Shopify getan. Für gute deutschsprachige Mail-Templates empfiehlt sich die App OrderlyEmails. Mehr Informationen >>

Das und wie die beliebte Shop-Software Shopify auch in deutsch betrieben werden kann, habe ich bereits ausführlich auf der Sonderseite Shopify Deutschland beschrieben.

Ein wichtiger Schritt bei der Übersetzung stellen die Notification Email Templates dar. Diese übernehmen verschiedene Benachrichtigungen des Shop-Systems an den Kunden. Zum Beispiel bei einem Bestelleingang, die Zahlungsanweisung oder die Versandbestätigung.

Leider bietet Shopify selbst, die Benachrichtigungs-Templates nur in englischer Sprache an. Um die zahlreichen Vorlagen nicht selbstständig anpassen zu müssen, gibt es hier alle Default Notification-Email Templates komplett in Deutsch. Die Templates können ganz einfach per Copy&Paste in den eigenen Shop eingetragen werden.

german shopify templates

Mit dem Kauf der übersetzten E-Mail Templates erhalten Sie eine ZIP-Datei. Diese enthält 14 TXT-Dateien mit den übersetzen Inhalten für die einzelnen E-Mail Templates. Übersetzt wurden sowohl die Text- und die HTML-Versionen der einzelnen Vorlagen. Die Inhalte müssen manuell unter „Settings“ -> „Notifications“ eingetragen werden.